花有重开日,人无再少年。水能倒流时,人无再少年。[ 笔趣阁 https://www.bqg.la]
“我不住北费城。”
“好吧,不管是哪里,但是……”
“没有但是,我不住北费城。就算住那儿也不会有任何问题。那只不过是个地方,跟其他城市没有任何区别,至少不会再被你关在笼子里了。”
“我从来没有把你关在笼子里。”
“你除了把我关笼子里,什么也没做。现在你疯了,因为我不肯待在你的笼子里。”
“我是想帮你!”
“帮我?每次趾高气扬地对我说话是要帮我?你这可怜的臭虫,你是个疯子知道吗?你要么把我贬低,要么戏弄我,好像我就应该把你当婴儿一样宠爱似的。”
爱丽丝忽然意识到什么,仿佛这么长时间以来,一直有件事情她应该知道,而当她知道以后,她便自由了。她摸摸自己的脸,希望能够拉起尤迪娜的手,尤迪娜的手掌一定是温暖的,干干的,粗糙的——一双能给人力量的手。与罗伊斯那冷漠的触摸不同,与比卢普斯那双硕大的颤抖的手也不同。
“我一直是自己一个人,你也看见了。我从来没有一个能说话的人。在我身上发生了这么多事,你根本想不到。我有时候都困惑……不知道该怎么做。我尝试过很多,却从来没有做成过一件事。你似乎……我想你应该懂得怎么把握。”
“我知道的不比你多。”尤迪娜说。
“你了解比利。”爱丽丝身体前倾,“你觉得……你觉得比利会抛弃我吗?”她轻声地问。
这个问题不该问。当这句话从她嘴里说出来,爱丽丝就立刻意识到自己问了一个错误的问题,却也不知道如何问才是正确的。尤迪娜把目光移开,爱丽丝自己让自己尴尬了。我自己给自己丢脸了,她想,但如果我不能照顾比利了,我还可以做什么呢?我将会变成什么样的人呢?假如我们两人没有被那么毁了,我又会过上什么样的生活呢?另外,假如我的毁灭与比利的不一样呢?这段时间爱丽丝一直以为托马斯是他们两人共同的痛苦,可是事实也可以是,也可以不是,时间已经改变了一些东西,其实只是她自己,只是爱丽丝,把自己毁灭了。现在她来到了悬崖边。爱丽丝向后退了一步,仿佛她真的站在了悬崖峭壁的边上。
她站起来,擦擦眼泪,将一束头发挽到脑后。
“你想象不到照顾我弟弟是个什么样的活儿,它会占据你所有的时间。”爱丽丝说。
“他可以照顾自己,你应该让他自己来。”
“我试过。”
“你没有。”
“你做不到的,只有我能做到。”
“很遗憾你会这样想。”尤迪娜说,“你替自己想想吧。”
前门开了,比卢普斯站在门口,他已经在风里冻僵了。
“比利!”爱丽丝叫了一声。
他们会和好的,他们必须和好。爱丽丝向她的弟弟走近几步,尤迪娜也朝前迈了几步。比卢普斯转身对着他的女朋友笑了,他的笑仿佛在说,对不起,我不是有意要让你失望的,谢谢老天,你还在我身边。他们的拥抱仿佛又给了爱丽丝一个耳光——如此突然,令人窒息。
客厅的吊顶闪闪发亮,灯光洒在水晶杯上、银色的烛台上,凸窗上映衬着屋里的灯光。爱丽丝站在大厅中央,显得如此瘦小、柔弱、呆滞。窗外开始下起雪来,雪花洁白又松软,像蒲公英,在路灯底下发出晶莹的光。一个男人,低着头,正朝房子走来。他的衣领立在脖间。当他走过路灯底下时,爱丽丝看见他戴着一顶软呢帽。
“比利!你看见他在那儿了吗?”她指着雪里渐渐走来的身影说。
“快叫警察!他就在这里!”爱丽丝看看尤迪娜和她的弟弟,“你们光站着干什么?你没看见他吗?”
她走过房间,拿起桌上的电话就要打。比卢普斯和尤迪娜交换了下眼神。
“比利,我们得采取行动!”爱丽丝说。
比卢普斯轻轻地从姐姐手里接过电话,把她领到凸窗前。他搂住她的肩膀让她停止颤抖。
“是罗伊斯,爱丽丝。”他说,“看见了吗?”
“罗伊斯?”
“是的,爱丽丝。没事了,是罗伊斯而已。”
爱丽丝望向窗外,是的,走过来的身影的确是她的丈夫。虽然他关切地望着她,虽然他这样礼貌地举起手打招呼,但爱丽丝知道,过后罗伊斯会说服她离开比卢普斯,离开她的客人们。他会在她手上倒两颗药丸,然后告诉她该休息了。没有她在,聚会会照样进行,而她则在楼上的房间里,像死尸一样盖上被子,她干裂的嘴唇裸露在又热又干的空气中。她会在半夜醒来,同时感到身子轻盈又笨重,仿佛她的脑袋是个盛满水的气球。她的今天失败了:她没有换好衣服,她没有把家里打理好,她解雇了尤迪娜。比卢普斯也走了,他会离开这个房子,沿着湿滑的石板路一直走下去,直到他的身影消失在大雪中,仿佛幕布在他的身后落下。不一会儿,他的脚印也会消失。爱丽丝知道这些事情将要发生,她把头靠在弟弟胸前,她希望外面的那个男人真的是托马斯,这样,她和比卢普斯便又能拥有同样的敌人,拥有同样的恐惧了。
[3] 比卢普斯简称比利。——译者注
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:追忆似水年华 北回归线 愿有人陪你颠沛流离 复活 万万没想到:生活才是喜剧 白痴 飘 一切都是最好的安排 罪与罚 源氏物语 你的孤独,虽败犹荣 包法利夫人 安娜·卡列尼娜 红与黑 而立·24 青年近卫军 静静的顿河 南回归线 茶花女 约翰·克利斯朵夫