花有重开日,人无再少年。水能倒流时,人无再少年。[ 笔趣阁 https://www.bqg.la]
他一边解领带一边走过来,看见茶几上的小葱,还目不转睛地盯了会儿,可紧接着他就皱起了眉头,转向苏彬,一脸嫌弃道:“你手上拿着什么,真难闻。”
“……”苏彬瞥了眼手里的两袋大蒜,不知道该说什么了。
作者有话要说:【注】
1、[ASDA.]一个超市的名称,翻译为……阿兹达?
2、[趴]:派对(party)简称,例,轰趴=homeparty=家庭派对。B国的年轻男女经常会凑在一起开派对,派对名义也是各种各样的,什么啤酒派对、单身派对、睡衣派对、内衣派对(?)、芥末派对(?)等等……最常见的是节日派对,即遇上什么节日大家聚在一起吃饭聊天跳舞各种嗨……
3、[桂格燕麦片]:国内超市很常见的燕麦片牌子,包装袋上貌似有个白发外国老头。
4、[佛跳墙]:福建(闽)菜中的名菜,各有十几种主料和辅料,几乎囊括人间所有高档次的美食,放在坛子里煨着,因为工序复杂,做的时间长,又称世界上最花功夫的菜。
5、[耶司]:Yes!请配合握拳的动作跟我念,(??_?)?Yes!
第13章帖子火了
【阅前公告】
昨天收到编辑提议,说文中出现过多英文名可能影响阅读流畅性。我咨询了部分读者,的确发现存有这个问题,所以花了一点时间把之前章节中出现过的英文名都改成了直译名。好在现在字数还不多,但这也可能会导致部分已经适应英文名的读者在阅读时产生不适,为此深感抱歉。考虑到大多数读者的阅读感受,还希望能得到大家的理解!以下是修改成直译后的对照,供大家参考——
[文字版]
中文名——英文名——直译
苏彬|Micheal(Mike)|麦克尔(麦克)
李言思|AllenLenseLewis|爱伦-兰斯-路易斯
杨诚哲|Joe|乔伊
金飞|Fly|弗莱
程昂|Leo|里奥
孙昱杰|Jason|杰森
————
【注】
[龟毛]:台湾方言:形容一个人纠结一些常人不太在意的事情或细节,对某些小事物有着莫名所以的坚持,并且是不被赞赏的坚持,导致周围的人都相当抓狂的行为。也可以用于形容一些超完美主义者、强迫症患者,鸡蛋里面挑骨头的人。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:独角兽 名柯:开局变小,小哀独宠我一人 东卍:超能力?很正常吧3 全球星座:我是星宿代言人 天地日月神域 苗小宝成长日记 独步惊华 嫡女重生之将军我们成婚吧 玉石非玉 重返男神之路/夏之叶 西游计之猴王逆天 重生后我锁死未婚夫和真千金,转嫁清冷世子爷 就等你上线了 渣总病好后,我的贤妻人设崩了 寄居蟹 团宠六殿下拿了反派剧本 疯批大佬强势诱吻,宝贝往哪逃? 黄瓜要拍,人生要嗨 总裁爹地太坏,妈咪快逃 我化身恶魔,俘虏精灵圣女