花有重开日,人无再少年。水能倒流时,人无再少年。[ 笔趣阁 https://www.bqg.la]
刘宇昆(KenLiu)
据我所知,微像文化和《克拉克世界》在翻译出版中国科幻作品方面的合作在业界还是前所未有的。由于经费短缺,优秀的翻译作品一直难以出现,而没有良好的翻译质量,再深刻有力的作品也无法跨越语言差异的障碍。因此,我们还得深深地感谢这两家公司的有识之士。
目睹这一合作随着时间推移不断发展,着实令人振奋。越来越多的编辑、译者和作者投身这一事业,中选作品和翻译技巧都更为丰富多样且更具吸引力。
在世界各地存在着多如繁星的精彩作品,鉴于没有人能够掌握世界上所有的语言,翻译就是我们阅读体会非母语作品的最佳途径。希望这一合作能抛砖引玉,带来更多更好的翻译作品。
ThecollaborationbetweenStorycomandClarkesworldtopublishChineseSFintranslationis,asfarasIknow,unprecedented.Thelackoffundinghasalwaysheldbackgoodtranslations,whichkeepspowerfulstoriesfromcrossinglinguisticbarriers.Wethusoweadebtofgratitudetothevisionariesinbothofthesecompanies.
It’sbeenfascinatingtowatchthecollaborationdevelopovertime,asmoreeditors,translators,andauthorsbecomeinvolvedtomakethestorieschosenaswellasthetranslationtechniquesemployedmorediverseandinteresting.
Thereisagreatdealofwonderfulfictionbetweenwrittenallovertheworld,andsinceit’simpossibleforallofustospeakandreadallthelanguagesoftheworld,translationisthebestwayforustoexperienceworksnotwritteninourowntongues.Ihopethiscollaborationisbutasignofthingstocome.
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:寄生前夜 宇宙尽头的餐馆 末日之书 殡葬人的秘密 剑骨 文化抵抗最前线 无限冒险指南 火星崛起 精灵掌门人 末日奇点:钢铁朝阳 基里尼亚加 火星崛起2:黄金之子 玄幻:信我,我真的平平无奇 银河之心·天垂日暮 机动战士WS 末日边缘 银河之心·逐影追光 恐怖都市 银河之心·暗黑深渊 我能用意念粉碎星球